A série Peaky Blinders conquistou uma legião de fãs ao redor do mundo com sua trama envolvente, personagens marcantes e ambientação impecável da Inglaterra pós-Primeira Guerra Mundial. No entanto, muitos se perguntam: o que exatamente significa “Peaky Blinders”? A tradução literal nem sempre revela o verdadeiro significado por trás do nome.
VEJA TAMBÉM: Vai ter 7ª temporada de Peaky Blinders?
O Significado Literal de Peaky Blinders
Em uma tradução direta, “Peaky Blinders” poderia ser interpretado como “Cegadores Afiados” ou “Cegadores Pontiagudos”. A palavra “peaky” refere-se a algo pontudo ou afiado, enquanto “blinders” normalmente significa “antolhos” (equipamento utilizado em cavalos para limitar sua visão lateral) ou “cegadores”. Mas o significado vai além disso.
A Origem do Nome
O termo “Peaky Blinders” tem raízes históricas. Ele se refere a uma gangue real que operava em Birmingham, na Inglaterra, no final do século XIX e início do século XX. De acordo com registros, o nome surgiu pelo hábito dos membros da gangue de costurar lâminas de barbear nas abas (picos) de seus chapéus. Essas lâminas poderiam ser usadas como armas, permitindo que eles desferissem golpes em seus inimigos, causando cortes na testa e cegando temporariamente com o sangue.
A Interpretação Cultural
Na cultura popular, o nome também está associado ao estilo distinto dos membros da gangue, que usavam boinas e roupas elegantes, criando uma imagem marcante. A série Peaky Blinders, criada por Steven Knight, mistura realidade e ficção, dramatizando a ascensão da gangue liderada por Thomas Shelby (interpretado por Cillian Murphy).
O Simbolismo na Série
Além do contexto histórico, “Peaky Blinders” simboliza a astúcia e brutalidade dos Shelby. O nome carrega a ideia de que seus inimigos nunca veem o golpe chegando – uma metáfora perfeita para a forma como Tommy e sua família conduzem seus negócios, sempre um passo à frente dos rivais.
Embora a tradução literal de Peaky Blinders não tenha um significado claro em português, o termo carrega uma forte carga simbólica e histórica. Ele representa não apenas uma gangue de rua, mas um estilo de vida e uma marca registrada de astúcia e poder. Para os fãs da série, entender o significado do nome é mais uma maneira de se aprofundar no fascinante universo criado por Knight.
Gostou do nosso conteúdo? Acompanhe-nos no Google News e não perca nenhuma notícia.
