Após assistir ao filme da sessão da tarde de hoje, muita gente está se perguntando quem são os dubladores brasileiros de Festa no Céu, a animação visualmente deslumbrante e cheia de vida. A obra celebra a cultura mexicana e o Dia dos Mortos, contando a história de amor e coragem de Manolo, Maria e Joaquín.

Dirigido por Jorge R. Gutierrez e produzido por Guillermo del Toro, o longa conquistou o público com sua narrativa envolvente e com a qualidade da dublagem, que trouxe ainda mais emoção à versão brasileira. Neste artigo, vamos conhecer quem são os talentosos dubladores que dão vida aos nossos amados personagens, e vamos explorar mais sobre algumas curiosidades de suas trajetórias.

Tudo sobre a dublagem brasileira de Festa no Céu

Dubladores Brasileiros de Festa no Céu

A versão brasileira de Festa no Céu contou com um elenco talentoso de dubladores que deram vida aos personagens principais da história. Vamos conhecer quem são esses dubladores e quais personagens eles interpretaram:

Manolo Sánchez: Na versão original, o personagem é interpretado por Diego Luna. No Brasil, Marcelo Coutinho deu voz ao Manolo adulto, enquanto Pedro Seixas dublou a versão infantil do personagem.
Maria Posada: A personagem principal feminina, interpretada originalmente por Zoe Saldana, foi dublada por Lina Mendes na fase adulta e por Pamella Rodrigues quando Maria é ainda uma criança.
La Muerte: A deusa da Terra dos Lembrados, que na versão original é interpretada por Kate del Castillo, foi dublada no Brasil por Marisa Orth, trazendo toda a majestade e carisma da personagem para o público brasileiro.
Xibalba: O trapaceiro e charmoso governante da Terra dos Esquecidos, interpretado por Ron Perlman na versão original, teve sua voz brasileira feita por Sérgio Fortuna.
Homem de Cera: Na dublagem original, o personagem é interpretado por Ice Cube, enquanto na versão brasileira, Francisco Júnior trouxe a leveza e humor característicos do personagem.
Carmen Sánchez: A mãe de Manolo, interpretada por Ana de la Reguera, foi dublada por Roberta Nogueira.

Festa no Céu – O Que Acontece no Final e Com Quem Maria Fica?

Festa no Céu: Sinopse, Crítica e Elenco do Filme da Sessão da Tarde de Hoje – 01/11

Festa no Céu tem na Netflix? Onde assistir online?

Quem dubla o Joaquín em Festa no Céu?

No Brasil, o personagem Joaquín Mondragón é dublado por dois atores talentosos: Thiago Lacerda e Yago Machado. Thiago Lacerda, ator consagrado da TV brasileira, é o responsável por dar voz ao Joaquín adulto, trazendo toda a valentia e coragem do personagem, que é interpretado originalmente por Channing Tatum. Thiago, com sua experiência em novelas e filmes, dá à voz de Joaquín um toque especial, destacando-se pela firmeza e carisma.

Já o jovem Joaquín é dublado por Yago Machado, um ator e dublador em ascensão, conhecido por dublar Darwin Watterson em O Incrível Mundo de Gumball. Yago consegue transmitir a energia e a ingenuidade do personagem, contribuindo para a construção do caráter de Joaquín em sua fase infantil. A junção das vozes de Thiago e Yago cria uma coerência entre as diferentes fases de vida do personagem, enriquecendo a experiência do público.

Outros Dubladores Importantes

Além dos personagens principais, outros dubladores também merecem destaque por suas contribuições para o filme:

Carlos Sánchez (pai de Manolo), dublado por Ricardo Schnetzer.
Luis Sánchez (avô de Manolo), dublado por Júlio Chaves.
General Posada, dublado por Cláudio Galvan.
Carmelo Sánchez, dublado por Jorge Vasconcellos.
Chakal, vilão do filme, teve sua voz interpretada por Márcio Dondi.

O Impacto da Dublagem Brasileira

A dublagem brasileira de Festa no Céu é um excelente exemplo de como a adaptação de um filme para um público diferente pode ser realizada com cuidado e talento. Os dubladores brasileiros não apenas traduzem as falas, mas também incorporam as emoções e nuances dos personagens, fazendo com que a experiência seja ainda mais divertida e envolvente para o público local.

A escolha de dubladores conhecidos como Thiago Lacerda e Marisa Orth para papéis importantes demonstra o cuidado da produção em trazer nomes de peso, que adicionam valor e identidade à adaptação. A voz é um dos elementos mais importantes para criar empatia entre os personagens e o público, e em Festa no Céu, esse aspecto foi muito bem trabalhado.

Curiosidades Sobre a Dublagem

Thiago Lacerda é conhecido por outros trabalhos na dublagem, como o personagem Sinbad em Sinbad – A Lenda dos Sete Mares e Metro Man em Megamente. Sua experiência com personagens heroicos e carismáticos o torna uma escolha perfeita para dublar Joaquín em Festa no Céu.
Yago Machado, que dublou o jovem Joaquín, também é bastante conhecido entre os fãs de animação por sua voz marcante como Darwin em O Incrível Mundo de Gumball, uma das séries mais populares entre o público infantil.
A dublagem de La Muerte por Marisa Orth é um destaque à parte, trazendo um toque de elegância e humor para a personagem, algo característico da atriz, conhecida por seu papel em Sai de Baixo.

A importância de escolher bons dubladores

Festa no Céu é uma animação que encantou não só pelo seu visual vibrante e história emocionante, mas também pela dublagem caprichada, que conseguiu transmitir todo o carisma e a emoção dos personagens para o público brasileiro.

Os dubladores brasileiros, como Thiago Lacerda, Yago Machado, Marisa Orth e tantos outros, foram fundamentais para tornar esta experiência tão especial. Se você ainda não assistiu, vale a pena conferir essa versão cheia de personalidade e talento nacional!

Gostou do nosso conteúdo? Acompanhe-nos no Google News e não perca nenhuma notícia.